1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Vogelscheuche) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,979 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:37,980 --> 00:00:39,316 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,586 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,856 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:43,850 --> 00:00:44,880 Im Gegenzug 14 00:00:45,850 --> 00:00:47,350 Du musst mir auch deine Geschichte erzählen. 15 00:00:48,420 --> 00:00:50,360 Es macht keinen Spaß, wenn ich das ganze Reden übernehme. 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,760 Du erzählst deine Geschichte und ich erzähle meine. 17 00:00:54,930 --> 00:00:58,460 Lassen Sie uns gemeinsam unsere Geschichte vervollständigen. 18 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 „Unsere Geschichte…“ 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,670 Ja. Uns. 20 00:01:13,980 --> 00:01:17,320 Erzählen Sie mir zunächst von der Person, die Sie Ihrer Meinung nach am meisten gehasst haben. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 Als Sie sich zum ersten Mal trafen und warum Sie ihn hassten. 22 00:01:25,620 --> 00:01:26,990 Komm schon, beeil dich. 23 00:01:28,190 --> 00:01:29,950 Du hast ihn nicht von Anfang an gehasst, oder? 24 00:01:32,660 --> 00:01:34,470 Meiner Erfahrung nach, 25 00:01:34,530 --> 00:01:37,600 Ein Gefühl wie Hass kommt nicht von ungefähr. 26 00:01:37,700 --> 00:01:40,340 Damit es sich aufbauen kann, muss ein Fundament vorhanden sein. 27 00:01:40,710 --> 00:01:42,840 So etwas wie Freundschaft oder Liebe. 28 00:01:43,640 --> 00:01:48,080 Erst wenn diese Gefühle unterdrückt werden, entsteht Hass. Das meine ich. 29 00:01:53,890 --> 00:01:59,360 (Vogelscheuche) 30 00:02:14,810 --> 00:02:16,980 (Folge 4) 31 00:02:52,940 --> 00:02:54,650 Es war definitiv eine Strangulation. 32 00:02:56,350 --> 00:02:58,750 Aber irgendetwas daran stimmt nicht. 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,150 Was meinen Sie, Herr? 34 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 Was ist anders als die anderen... 35 00:03:13,030 --> 00:03:14,130 ist die Brust. 36 00:03:14,470 --> 00:03:16,230 Es wurde mit einer Rasierklinge in Stücke geschnitten. 37 00:03:19,870 --> 00:03:20,940 Dies ist eine Premiere. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,850 Geschah das, als sie noch lebte? 39 00:03:29,910 --> 00:03:30,920 Ja. 40 00:03:34,850 --> 00:03:36,250 Wir haben das im Körper gefunden. 41 00:03:38,660 --> 00:03:40,390 Ihr Intimbereich war damit vollgestopft. 42 00:03:45,630 --> 00:03:46,660 Was ist das? 43 00:03:55,970 --> 00:03:56,980 Was ist das? 44 00:03:57,480 --> 00:03:58,580 Es ist eine Bestechung. 45 00:04:17,660 --> 00:04:20,160 (Operationssaal) 46 00:04:26,270 --> 00:04:27,710 Lass es einfach fallen und geh. 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 Das ist nicht mehr Ihr Fall. 48 00:04:31,810 --> 00:04:32,810 Cha Si Yeong. 49 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Si Yeong. 50 00:04:39,680 --> 00:04:41,420 Ich muss diesen Kerl fangen. 51 00:04:47,130 --> 00:04:48,190 Lasst uns ihn selbst fangen. 52 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 "Uns?" 53 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 Ja. 54 00:04:56,930 --> 00:04:57,940 Uns. 55 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 Wirst du mit mir befreundet sein? 56 00:05:04,880 --> 00:05:07,210 Ich habe gehört, dass du ein guter Schüler bist. Ich auch. 57 00:05:08,010 --> 00:05:09,380 Wir sollten Freunde sein. 58 00:05:11,420 --> 00:05:12,780 Ich brauche keine Freunde. 59 00:05:14,550 --> 00:05:15,550 Was ist dann mit Geld? 60 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Wirst du mir Nachhilfe geben? 61 00:05:23,230 --> 00:05:24,230 Ich werde dich bezahlen. 62 00:05:27,770 --> 00:05:28,930 Ich kann es nicht aussprechen. 63 00:05:30,230 --> 00:05:32,640 Es ist „pi“. Lassen Sie mich sehen. 64 00:05:33,440 --> 00:05:35,310 Los, lösen Sie es. Das ist es! Das ist es. 65 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 Hey, du hast es verstanden! 66 00:05:42,110 --> 00:05:43,110 Was? 67 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 Du hast es richtig verstanden! 68 00:05:48,250 --> 00:05:50,860 Du bist ein wirklich guter Lehrer. Sogar besser als mein Mathe-Nachhilfelehrer. 69 00:05:50,920 --> 00:05:52,660 Das liegt daran, dass er nicht gut im Unterrichten ist. 70 00:05:54,330 --> 00:05:56,490 - Ich gehe auf die Toilette. - Das Badezimmer? 71 00:05:58,100 --> 00:06:00,260 - Versuchen Sie, dieses Problem zu lösen. - Okay, verstanden. 72 00:06:25,790 --> 00:06:26,820 Hier, versuchen Sie es. 73 00:06:34,400 --> 00:06:37,740 Das ist köstlich. Wo hast du das her? 74 00:06:38,270 --> 00:06:39,840 Ein Freund hat es mir geschenkt. 75 00:06:40,100 --> 00:06:43,010 Was für ein netter Freund. Bitte um mehr, okay? 76 00:06:43,670 --> 00:06:44,680 In Ordnung. 77 00:06:45,480 --> 00:06:46,510 Fressen. 78 00:07:14,010 --> 00:07:15,670 - Du gehst? - Ja, ich bin weg. 79 00:07:15,740 --> 00:07:16,740 Tae Joo. 80 00:07:18,240 --> 00:07:19,240 Ja? 81 00:07:21,180 --> 00:07:22,410 Hey, in der Zukunft, 82 00:07:23,410 --> 00:07:24,580 Lass uns auf dasselbe College gehen. 83 00:07:27,350 --> 00:07:28,350 Sicher. 84 00:07:32,090 --> 00:07:33,190 Kommen Sie sicher nach Hause. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,490 Rechts. 86 00:07:41,130 --> 00:07:43,700 Meine Güte. Das habe ich vergessen. 87 00:07:46,270 --> 00:07:47,990 Ich schätze, ich werde es ihm das nächste Mal einfach geben. 88 00:07:50,510 --> 00:07:52,180 Warum bist du so spät? 89 00:07:52,710 --> 00:07:56,250 - Füttere Sun Yeong. Sie jammert. - Mama. 90 00:07:59,420 --> 00:08:00,750 Kann ich aufs College gehen? 91 00:08:01,950 --> 00:08:04,390 Sicher. Solange Sie selbst bezahlen. 92 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Si Yeong. 93 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 - Du hast etwas an dir. - Fass mich nicht an. 94 00:08:24,740 --> 00:08:25,810 Du bist dreckig. 95 00:08:27,210 --> 00:08:28,410 Was ist los? 96 00:08:31,880 --> 00:08:33,050 Warum hast du es mir nicht gesagt? 97 00:08:34,290 --> 00:08:35,820 Dass deine Mutter eine Barwirtin ist. 98 00:08:41,160 --> 00:08:42,760 Du willst, dass ich es allen erzähle... 99 00:08:43,630 --> 00:08:44,900 was bist du wirklich? 100 00:08:46,530 --> 00:08:48,000 Alle anderen verdienen es, es zu wissen. 101 00:08:51,870 --> 00:08:52,870 Bitte sagen Sie es ihnen nicht. 102 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Ich flehe dich an. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,720 Wirst du dann tun, was ich sage? 104 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 Ja. 105 00:09:14,590 --> 00:09:15,660 Egal, was. 106 00:09:17,060 --> 00:09:18,060 Irgendetwas. 107 00:09:27,870 --> 00:09:30,510 (Bang Gyeong Mun Klinik) 108 00:09:32,910 --> 00:09:33,910 Si Yeong. 109 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Lasst uns ihn selbst fangen. 110 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 "Uns?" 111 00:09:43,120 --> 00:09:44,490 Er sagte „uns selbst“. 112 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Ich mag den Klang davon. 113 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 Lass es uns tun. 114 00:09:52,760 --> 00:09:54,076 („Die Polizei lässt Verdächtige durch die Finger gleiten“) 115 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 Schauen Sie sich das an. 116 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 Anscheinend sieht der Serienmörder so aus. 117 00:09:59,270 --> 00:10:01,570 Wir haben nicht einmal ein einziges Haar auf seinem Kopf gesehen. 118 00:10:01,910 --> 00:10:05,080 - Macht das irgendeinen Sinn? - Wir haben seine Haare gefunden. 119 00:10:05,340 --> 00:10:07,210 Und wir haben daraus sogar seine Blutgruppe abgeleitet. 120 00:10:07,280 --> 00:10:10,720 Und du bist stolz, dass du seine Blutgruppe gefunden hast? Große Sache. 121 00:10:10,780 --> 00:10:14,090 Wir untersuchen Ex-Häftlinge mit ähnlichen Vorstrafen, 122 00:10:14,150 --> 00:10:16,850 - Also fangen wir ihn bald, oder? - Verdammt. 123 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Was haben wir dieses Mal gefunden? 124 00:10:22,930 --> 00:10:24,360 Was hast du gefunden? 125 00:10:24,430 --> 00:10:26,960 Nichts Bedeutendes, Sir. Eine Haarsträhne, Körperbehaarung, 126 00:10:27,030 --> 00:10:29,600 und das Blut aus der Kleidung ist alles Typ B. 127 00:10:30,770 --> 00:10:33,470 Chef Kim, haben Sie ein Problem mit mir? 128 00:10:37,410 --> 00:10:39,339 - Ich sagte, hast du ein Problem? - Nein, Herr. 129 00:10:39,340 --> 00:10:42,080 Für mich sieht es nicht so aus. Spuck es aus. 130 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 Herr. 131 00:10:46,250 --> 00:10:49,450 Könnten Sie den Rücktritt von Kang Tae Joo noch nicht annehmen? 132 00:10:49,820 --> 00:10:52,589 Der medizinische Bericht von Jeon Kyung Ho war gefälscht und... 133 00:10:52,590 --> 00:10:54,760 Wie können Sie das sagen, nachdem Sie diesen Artikel gelesen haben? 134 00:10:55,090 --> 00:10:59,100 Wer hat ihn entkommen lassen? Kang Tae Joo! Das ist wer! 135 00:11:01,530 --> 00:11:03,270 Ja, Chef Heo, Polizei Kangseong. 136 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Ja. 137 00:11:06,300 --> 00:11:08,470 Einen Moment bitte. Herr. 138 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Hallo? 139 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 Wer ist das? 140 00:11:14,950 --> 00:11:17,520 Ja. Das ist Park Eun Gyu, Polizeichef von Kangseong. 141 00:11:18,520 --> 00:11:20,790 Ja, Herr Kommissar. Fortfahren. 142 00:11:22,650 --> 00:11:24,760 Begnadigung? Kang Tae Joo, hast du gesagt? 143 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 Nein, das kann nicht stimmen. 144 00:11:31,060 --> 00:11:32,940 Sein Rücktritt wurde noch nicht einmal bearbeitet. 145 00:11:42,570 --> 00:11:44,980 Habe gehört, dass du zurück bist. Wie? 146 00:11:46,680 --> 00:11:49,080 Vielleicht war der Chef einfach zu sehr mit offiziellen Angelegenheiten beschäftigt? 147 00:11:49,510 --> 00:11:51,630 Anscheinend wurde meine Kündigung noch nicht bearbeitet. 148 00:11:52,120 --> 00:11:53,150 Ist das möglich? 149 00:11:55,050 --> 00:11:56,450 - Hey! - Meine Güte! 150 00:11:57,190 --> 00:11:58,620 Verletzt? Folgen Sie mir. 151 00:12:08,430 --> 00:12:12,100 Hey, was zum Teufel ist los? Erzähl mir alles. 152 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 Du hast sowieso wenig Personal, also nimm es einfach als Gewinn. 153 00:12:16,710 --> 00:12:20,340 Das ist nicht der Punkt, du Narr. Für den Rücktritt eines bloßen Sergeanten, 154 00:12:20,410 --> 00:12:23,850 - Warum einen Kommissar einschalten? - Ein Kommissar? 155 00:12:24,180 --> 00:12:25,180 Was? 156 00:12:25,480 --> 00:12:28,090 - Hören Sie das erst jetzt? - Nun... 157 00:12:29,250 --> 00:12:30,296 Wie heißt der Kommissar? 158 00:12:30,320 --> 00:12:33,020 Cha Jun Young. Kommissar Cha. Wieso kennst du ihn nicht? 159 00:12:33,090 --> 00:12:37,130 Er ist der jüngste Kommissar aller Zeiten. Er ist dem Blauen Haus zugeteilt. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,700 Er ist ein echtes Schwergewicht. 161 00:12:41,070 --> 00:12:42,330 Ein Kommissar... 162 00:12:43,130 --> 00:12:44,300 Das ist unglaublich. 163 00:12:46,770 --> 00:12:49,640 Hey. Im Ernst, er ist nicht Ihr Verwandtschaftspartner? 164 00:12:52,280 --> 00:12:55,150 Sagen wir einfach, dass er es ist. Du liegst nicht ganz falsch. 165 00:13:00,220 --> 00:13:01,490 Worüber redet er? 166 00:13:03,290 --> 00:13:06,320 Ein Kommissar, der sich wegen eines verdammten Sergeanten einmischt? Erbärmlich. 167 00:13:07,590 --> 00:13:08,590 Entschuldigen Sie. 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,930 Dieser Kang Tae Joo, oder wie auch immer er heißt, 169 00:13:13,430 --> 00:13:15,170 Er wäre die Mühe besser wert. 170 00:13:15,730 --> 00:13:16,730 Er wird es sein. 171 00:13:18,940 --> 00:13:20,700 Und über die Kangseong-Serienmorde. 172 00:13:20,970 --> 00:13:23,540 Lassen Sie niemanden damit umgehen. Du beendest es selbst. 173 00:13:24,510 --> 00:13:26,810 Dein Vater kandidiert zur Wahl. Wenn Sie nicht helfen können, 174 00:13:26,880 --> 00:13:28,810 Seien Sie zumindest keine Belastung. Liege ich falsch? 175 00:13:30,480 --> 00:13:31,620 Ich werde es mir zu Herzen nehmen. 176 00:13:32,350 --> 00:13:34,750 Gut. Stellen Sie sicher, dass Sie es tun. 177 00:13:38,520 --> 00:13:41,230 Ich habe gehört, dass Sie sich mit der Tochter des Vorsitzenden Kim Tae Seob treffen. 178 00:13:44,360 --> 00:13:46,300 Sie ist eine wirklich wundervolle Frau. 179 00:13:50,300 --> 00:13:51,300 Aufleuchten. 180 00:13:51,800 --> 00:13:54,210 Du auch? Du willst in die Politik einsteigen? 181 00:14:01,110 --> 00:14:02,610 Cha Si Yeong. 182 00:14:05,150 --> 00:14:07,520 Versuchen Sie nicht, mit den großen Hunden zu rennen ... 183 00:14:09,090 --> 00:14:10,820 wenn du nicht mithalten kannst. 184 00:14:13,990 --> 00:14:18,730 Ich dachte, du kennst deinen Platz. Ist das wirklich so schwer? 185 00:14:19,630 --> 00:14:21,030 Ich verstehe es einfach nicht. 186 00:14:40,120 --> 00:14:42,490 Die Liste von Min Jis Habseligkeiten. Du hast es, oder? 187 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 Noch nicht. 188 00:14:46,260 --> 00:14:48,760 Ihr Aufenthaltsort am Tag des Vorfalls? Hast du es dir angeschaut? 189 00:14:49,430 --> 00:14:50,460 Darauf auch nicht. 190 00:14:51,630 --> 00:14:53,630 Was zum Teufel hast du dann getan? 191 00:14:56,970 --> 00:14:59,090 Du bist der Typ, der aufgegeben hat und dann zurückgekrochen ist. 192 00:14:59,700 --> 00:15:01,770 Ich glaube nicht, dass du der Typ bist, der redet. 193 00:15:03,810 --> 00:15:04,840 Was ist mit dem Kind? 194 00:15:05,580 --> 00:15:06,580 Hat er den Verstand verloren? 195 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 Park Dae Ho. 196 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 Draußen. Jetzt. 197 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 Anfänger. 198 00:15:21,490 --> 00:15:22,866 Sag einfach, dass es dir leid tut. Bitte um Vergebung. 199 00:15:22,890 --> 00:15:25,660 Betteln um was? Wenn Sie damit angefangen haben, gehen Sie aufs Ganze. 200 00:15:26,100 --> 00:15:27,360 Dieser Sohn eines... 201 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Der Junge hat Mut. 202 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Das tut er wirklich. 203 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Fressen. 204 00:15:55,090 --> 00:15:57,060 Sag mir. Warum bist du sauer auf mich? 205 00:15:59,060 --> 00:16:00,860 - Das bin ich nicht. - Gib mir das nicht. 206 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Was ist das? 207 00:16:12,710 --> 00:16:13,710 Ehrlich gesagt, 208 00:16:15,010 --> 00:16:16,180 Ich war von dir enttäuscht. 209 00:16:17,110 --> 00:16:18,190 Du hast einfach so leicht aufgegeben. 210 00:16:19,450 --> 00:16:20,780 Als du hier ankamst, 211 00:16:21,390 --> 00:16:23,190 Ich habe endlich gelernt, worauf ich in einem Fall achten muss, 212 00:16:24,020 --> 00:16:25,790 wie man sich einem Verdächtigen nähert. 213 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 Ich fing an, all das herauszufinden. 214 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 Ich wollte mehr lernen, ich wollte besser werden. 215 00:16:30,130 --> 00:16:32,200 Und ich wollte unbedingt mit dir den Täter fassen. 216 00:16:33,730 --> 00:16:35,370 Und ich habe einfach angenommen, dass es dir genauso geht. 217 00:16:35,600 --> 00:16:37,740 - Aber dann hast du einfach... - Ich habe dich einfach verlassen. 218 00:16:41,470 --> 00:16:42,470 Aber... 219 00:16:44,380 --> 00:16:46,010 Ich habe es mir nicht leicht gemacht, aufzuhören. 220 00:16:48,850 --> 00:16:50,510 Es war eine unglaublich schwere Entscheidung. 221 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 Und... 222 00:16:55,290 --> 00:16:57,250 Zurückzukommen war noch schwieriger. 223 00:16:59,420 --> 00:17:00,420 Ich... 224 00:17:00,860 --> 00:17:03,460 musste etwas aufgeben, um zurückzukommen. 225 00:17:06,630 --> 00:17:09,130 - Was hast du aufgegeben? - Das müssen Sie nicht wissen. 226 00:17:11,500 --> 00:17:12,670 Neulich, 227 00:17:13,540 --> 00:17:14,840 Ich habe Min Ji gesehen. 228 00:17:17,240 --> 00:17:19,540 Sie sagte mir, ich solle nicht aufgeben. 229 00:17:20,040 --> 00:17:21,720 Sie fragte, wer dann den Mörder fangen würde. 230 00:17:22,210 --> 00:17:23,770 Sie sagte mir, ich solle diejenige sein, die ihn fängt. 231 00:17:25,020 --> 00:17:26,950 Kannst du nicht bei der Polizei bleiben? 232 00:17:27,790 --> 00:17:30,320 Du musst derjenige sein, der ihn fängt. 233 00:17:31,090 --> 00:17:35,260 Es ist eine Bestechung. Iss das und denk bitte noch zweimal darüber nach. 234 00:17:35,530 --> 00:17:37,290 Versprechen. Tschüss! 235 00:17:41,800 --> 00:17:43,230 Bist du deshalb zurückgekommen? 236 00:17:44,470 --> 00:17:45,470 Nein. 237 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Es ist nur so, wenn ich diesen Bastard jetzt nicht fange, 238 00:17:52,240 --> 00:17:53,720 Ich glaube nicht, dass ich mit mir selbst leben kann. 239 00:17:56,610 --> 00:17:57,680 Deshalb bin ich zurück. 240 00:18:02,050 --> 00:18:03,550 Lassen Sie mich also etwas lockerer sein, ja? 241 00:18:04,190 --> 00:18:05,760 Es ist nicht mein Platz. 242 00:18:08,960 --> 00:18:10,730 Es tut mir leid, dass ich mich bei Ihnen beschwert habe. 243 00:18:11,900 --> 00:18:15,470 Und ich bin froh, dass du zurück bist. 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,380 Hey, das ist wirklich wirklich gut. Iss auf, Mann. 245 00:18:23,170 --> 00:18:24,170 Okay. 246 00:18:24,240 --> 00:18:27,440 (Chinesisches Restaurant Dae Ho) 247 00:18:27,510 --> 00:18:29,256 (Abhaltung der National Community Leaders Assembly) 248 00:18:29,280 --> 00:18:30,510 (Kangseong-Kreis) 249 00:18:31,420 --> 00:18:32,550 Hey, Detective Kang. 250 00:18:33,450 --> 00:18:35,810 Ich hatte dein Gesicht fast vergessen. Wie viele Jahre ist es her? 251 00:18:35,850 --> 00:18:39,160 Du bist keinen Tag gealtert. Du siehst genauso aus. 252 00:18:39,490 --> 00:18:42,430 - Ist Ihr Sohn schon aus der Armee? - Er ist vor langer Zeit rausgekommen. 253 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Du sagst, als ob er dir wirklich am Herzen liegt. 254 00:18:46,530 --> 00:18:49,300 Hey, was ist mit der Rechnung? Wir hatten zwei Schüsseln. 255 00:18:49,370 --> 00:18:51,200 Warum sollten Sie für das Essen meines Sohnes bezahlen? 256 00:18:51,270 --> 00:18:54,710 - Dein Sohn? Wer ist er? - Ihn. 257 00:18:55,240 --> 00:18:57,360 Das ist der Ort meiner Familie, das chinesische Restaurant Dae Ho. 258 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 Du wusstest es nicht? 259 00:19:01,680 --> 00:19:05,520 Er ist mein Junior, also bezahle ich. Bitte schön, Ma'am. 260 00:19:05,620 --> 00:19:06,650 Es hat sehr gut geschmeckt. Danke. 261 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Wir sind weg. 262 00:19:08,750 --> 00:19:09,920 Mama, ich gehe raus. 263 00:19:10,950 --> 00:19:12,420 Hey, warte! 264 00:19:12,790 --> 00:19:14,160 Schau ihn dir an, so eifrig. 265 00:19:15,090 --> 00:19:16,430 (Chinesisches Restaurant Dae Ho) 266 00:19:16,490 --> 00:19:17,660 Hey, warte! 267 00:19:25,800 --> 00:19:28,770 („Exklusiv: Foto des Kangseong-Serienmörders“) 268 00:19:32,040 --> 00:19:33,610 Vielleicht gibt es noch einen Weg. 269 00:19:33,940 --> 00:19:35,980 - Auf welche Weise? - Ich sage es dir... 270 00:19:36,780 --> 00:19:38,879 wenn ich mir sicher bin. 271 00:19:38,880 --> 00:19:42,990 Ich werde dafür sorgen, dass Sie den Täter fassen können, also warten Sie einfach. 272 00:19:45,360 --> 00:19:47,160 Das ist hart, Seo Ji Won. 273 00:19:50,590 --> 00:19:52,800 („Die Polizei lässt den Mörder durch ihre Finger gleiten“) 274 00:20:07,440 --> 00:20:08,626 („Die Polizei lässt den Mörder durch ihre Finger gleiten“) 275 00:20:08,650 --> 00:20:09,726 („Ermittlung im Stillstand“) 276 00:20:09,750 --> 00:20:11,270 („Die Frustration der Anwohner wächst“) 277 00:20:24,630 --> 00:20:28,930 Hey, verstehen Sie sich nicht falsch. Ich habe diesen Artikel nicht geschrieben, okay? 278 00:20:29,500 --> 00:20:31,476 Ich weiß genau, dass du den Mörder wegen mir verloren hast. 279 00:20:31,500 --> 00:20:33,620 Warum sollte ich diesen Artikel schreiben? Es macht keinen Sinn. 280 00:20:34,300 --> 00:20:35,340 Es hatte Ihre Byline. 281 00:20:35,410 --> 00:20:38,180 Der Chefredakteur hat es geändert, ohne es mir zu sagen. 282 00:20:38,780 --> 00:20:40,340 Schauen Sie, ich bin nicht hier, um darüber zu streiten. 283 00:20:41,350 --> 00:20:42,650 Also gib mir einfach die Fotos. 284 00:20:43,850 --> 00:20:44,880 Bitte schön. 285 00:20:53,820 --> 00:20:56,500 Übrigens, warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie und Mr. Cha Klassenkameraden sind? 286 00:20:57,960 --> 00:21:00,700 - Es ist keine große Sache. - Er möchte dich kennenlernen. 287 00:21:01,260 --> 00:21:03,870 Er muss mir diese Audiodatei geschickt haben, um Ihnen zu helfen, oder? 288 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 - Es waren keine Kameras vor Ort. - Rechts. 289 00:21:09,870 --> 00:21:12,070 Ich habe es teilweise versteckt, damit der Mörder es nicht bemerkt. 290 00:21:12,880 --> 00:21:15,600 - Warum erzählst du es mir erst jetzt? - Was hätte ich sonst tun sollen? 291 00:21:15,810 --> 00:21:18,410 Die Polizei fand an diesem Tag nichts. Du wurdest in die Ecke gedrängt. 292 00:21:18,480 --> 00:21:21,790 Warum sollte man Ihnen sagen, dass Sie eine Kamera finden sollen, die der Mörder möglicherweise bereits mitgenommen hat? 293 00:21:25,560 --> 00:21:27,360 Das ist dieser Bastard? 294 00:21:27,760 --> 00:21:31,930 Ja. Es ist verschwommen, aber sehen Sie das? Er bedeckt sein Gesicht. 295 00:21:33,760 --> 00:21:35,546 Aber Kim Mi Yeon hat dazu nie etwas gesagt. 296 00:21:35,570 --> 00:21:37,530 Also hat er vor mir nur sein Gesicht bedeckt? 297 00:21:37,870 --> 00:21:38,870 Warum? 298 00:21:45,510 --> 00:21:46,840 Dieses Taschentuch kommt mir bekannt vor. 299 00:21:47,240 --> 00:21:48,710 Es ist ziemlich einzigartig, aber... 300 00:21:49,280 --> 00:21:51,380 Es reicht nicht aus, den Mörder zu identifizieren. 301 00:21:51,820 --> 00:21:52,850 Fair genug. 302 00:21:59,560 --> 00:22:01,390 Sie beantragen eine Beurlaubung? 303 00:22:01,790 --> 00:22:03,490 Die Kinder werden dich so sehr vermissen. 304 00:22:05,100 --> 00:22:09,770 - Ich fühle mich schrecklich. - Das darf nicht der Fall sein. Ruhe dich aus und werde gesund. 305 00:22:10,330 --> 00:22:11,330 Okay. 306 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 - Ich hole meine Sachen später. - In Ordnung. 307 00:22:14,470 --> 00:22:16,340 - Danke schön. - Natürlich. Mach weiter. 308 00:22:22,350 --> 00:22:24,150 Du warst in letzter Zeit so beschäftigt, nicht wahr? 309 00:22:25,550 --> 00:22:27,670 Bei diesem Tempo werde ich vergessen, wie du aussiehst. 310 00:22:28,990 --> 00:22:32,160 Es tut mir Leid. Ich hätte aufmerksamer sein sollen. 311 00:22:32,890 --> 00:22:34,290 Die Fälle häufen sich immer weiter. 312 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Ich weiß, dass es an Ihren Fällen liegt. 313 00:22:37,590 --> 00:22:40,130 Ich bin nicht so unvernünftig. 314 00:22:41,800 --> 00:22:43,520 Aber trotzdem ein Anruf, nur um einzuchecken ... 315 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 Du hast recht. Ich rufe dich jeden Tag an. 316 00:22:47,400 --> 00:22:49,510 Vielleicht nicht jeden Tag... 317 00:22:49,670 --> 00:22:52,740 Immer wenn du an mich denkst. 318 00:22:54,750 --> 00:22:56,480 Dann muss ich wohl jeden Tag anrufen. 319 00:22:59,680 --> 00:23:02,720 Stoppen. Du bringst mich zum Erröten. 320 00:23:03,220 --> 00:23:04,520 Du bist so ein Hingucker. 321 00:23:09,760 --> 00:23:10,930 Gehst du nach Hause? 322 00:23:11,730 --> 00:23:12,830 Ich werde dich mitnehmen. 323 00:23:14,630 --> 00:23:16,200 Ich möchte nicht, dass du dir die Mühe machst. 324 00:23:16,830 --> 00:23:18,300 Es ist kein Problem. 325 00:23:18,670 --> 00:23:20,270 Ich möchte einfach mehr Zeit mit dir verbringen. 326 00:23:23,310 --> 00:23:24,710 Oh mein Gott, Hui Jin. 327 00:23:26,740 --> 00:23:28,910 - Es ist schon eine Weile her. - Wer ist das? 328 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 Staatsanwalt Cha Si Yeong. 329 00:23:33,820 --> 00:23:35,020 Ein Staatsanwalt? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,860 Meine Güte, ich wusste nicht, dass es einen so hübschen Staatsanwalt gibt. 331 00:23:39,290 --> 00:23:41,170 Mädchen, du weißt wirklich, wie man den guten Mann auswählt. 332 00:23:41,760 --> 00:23:42,920 Vielen Dank für das Kompliment. 333 00:23:43,360 --> 00:23:47,200 Wenn Sie also Staatsanwalt sind, haben Sie doch alleinstehende Kollegen, oder? 334 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 - Ich tue. - Dann solltest du mich verarschen! 335 00:23:51,500 --> 00:23:52,500 Ich werde. 336 00:23:52,501 --> 00:23:56,640 Si Yeong ist heutzutage so beschäftigt, ich bezweifle, dass er dafür Zeit hat. 337 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 Die Serienmorde, wissen Sie? 338 00:24:00,280 --> 00:24:01,550 Er ist der verantwortliche Staatsanwalt. 339 00:24:03,250 --> 00:24:06,120 - Dennoch, wenn er Zeit hat... - Si Yeong, du bist beschäftigt, oder? 340 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Wir sollten loslegen. 341 00:24:08,250 --> 00:24:09,290 Bis demnächst. 342 00:24:16,860 --> 00:24:18,730 Ich nehme an, dass ihr euch nicht sehr nahe standet. 343 00:24:20,760 --> 00:24:21,770 War es so offensichtlich? 344 00:24:22,500 --> 00:24:23,770 Äußerst. 345 00:24:24,030 --> 00:24:25,100 Wie peinlich. 346 00:24:26,700 --> 00:24:28,310 Wir standen uns in der Mittelschule nahe, 347 00:24:28,910 --> 00:24:30,370 aber wir haben uns irgendwie auseinandergelebt. 348 00:24:31,470 --> 00:24:32,790 Du bist einfach „irgendwie“ auseinandergedriftet? 349 00:24:33,640 --> 00:24:34,850 Ich habe herausgefunden... 350 00:24:36,010 --> 00:24:38,080 Ihre Mutter war eine Geliebte. 351 00:24:39,980 --> 00:24:41,080 So klassenlos. 352 00:24:43,120 --> 00:24:45,790 Wenn ich es früher gewusst hätte, wäre ich nicht ihre Freundin gewesen. 353 00:24:50,990 --> 00:24:52,200 Also, wo hast du geparkt? 354 00:24:56,330 --> 00:24:57,330 Eigentlich tut es mir leid. 355 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Ich habe völlig vergessen, dass ich heute Nachmittag ein Meeting habe. 356 00:25:02,140 --> 00:25:04,340 Es tut mir leid, aber ich muss wirklich los. 357 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Du kannst alleine nach Hause kommen, oder? 358 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Es tut mir wirklich leid. 359 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 Si Yeong. 360 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 Was war das? 361 00:25:24,900 --> 00:25:27,030 (Verdienstzertifikat, Cha Mu Jin) 362 00:25:27,100 --> 00:25:29,070 (Empfehlungsplakette, Cha Mu Jin) 363 00:25:31,940 --> 00:25:36,010 Von nun an lebst du hier mit deinem Vater und deinem Bruder. 364 00:25:36,370 --> 00:25:37,370 Was denken Sie? 365 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Ein Bruder? 366 00:25:39,340 --> 00:25:42,750 Si Yeong, du musst fleißig lernen, genau wie dein Bruder. 367 00:25:43,350 --> 00:25:44,350 Okay? 368 00:25:49,790 --> 00:25:51,450 - Mama. - Ja? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,820 Wer ist er? 370 00:25:57,990 --> 00:25:59,699 - Entschuldigen Sie, Sir. - Ja? 371 00:25:59,700 --> 00:26:01,260 Nimm das runter. Jetzt. 372 00:26:02,270 --> 00:26:05,300 - Nein, das nicht. Das Bild. - Rechts. 373 00:26:20,050 --> 00:26:21,380 Oh mein Gott, geht es dir gut? 374 00:26:22,220 --> 00:26:23,220 Ja. Danke schön. 375 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Geht es dir gut? 376 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 - Mir geht es gut. - Du bist nicht verletzt? 377 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 Nein. 378 00:26:30,360 --> 00:26:31,730 - Danke. - Bist du sicher? 379 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Ja, mir geht es gut. 380 00:26:33,600 --> 00:26:37,200 Warte, bist du nicht der Freund meines Bruders? 381 00:26:39,540 --> 00:26:41,100 Aber geht es dir wirklich gut? 382 00:26:41,400 --> 00:26:42,986 Ich sollte dich für alle Fälle in ein Krankenhaus bringen. 383 00:26:43,010 --> 00:26:44,510 Nein, wirklich. Mir geht es gut. 384 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 Was? 385 00:26:49,810 --> 00:26:51,450 Ich habe dir gesagt, dass es mir gut geht. 386 00:26:54,850 --> 00:26:56,410 Woher kommt dieser schöne Klang? 387 00:26:58,250 --> 00:27:00,160 Es hört sich so an, als ob es dir nicht so gut geht. 388 00:27:03,960 --> 00:27:06,430 (Brot, italienische Bäckerei) 389 00:27:06,760 --> 00:27:07,900 Hier, nimm welche. 390 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Du hättest das alles nicht bekommen müssen. 391 00:27:13,040 --> 00:27:15,710 Es klang nach einem ziemlichen Notfall. 392 00:27:16,370 --> 00:27:17,470 Ein Fall von extremem Hunger. 393 00:27:20,480 --> 00:27:22,710 Meine Güte, das ist so peinlich. 394 00:27:26,550 --> 00:27:29,190 Zu glauben, dass ich in einer Zeit wie dieser immer noch hungrig sein kann ... 395 00:27:29,920 --> 00:27:30,990 Es ist ein wenig erbärmlich. 396 00:27:32,190 --> 00:27:33,220 „Eine Zeit wie diese?“ 397 00:27:34,460 --> 00:27:35,790 Ich bin von der Schule beurlaubt. 398 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 Warum ist das so? 399 00:27:39,630 --> 00:27:41,100 Liegt es an Jeon Kyung Ho? 400 00:27:41,800 --> 00:27:43,500 Ich dachte, er hätte aufgehört. 401 00:27:45,440 --> 00:27:46,940 Damit hat es nichts zu tun. 402 00:27:47,600 --> 00:27:49,470 Ich wollte einfach eine Pause machen. 403 00:27:53,140 --> 00:27:55,450 Konkrete Pläne habe ich noch nicht gemacht. 404 00:27:55,950 --> 00:27:57,990 Bitte sag meinem Bruder nichts davon. 405 00:28:02,120 --> 00:28:04,250 (Brot, italienische Bäckerei) 406 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Sun Yeong. 407 00:28:06,120 --> 00:28:09,190 Du hast kaum etwas gegessen, also habe ich es eingepackt. Ich habe extra Castella hinzugefügt. 408 00:28:09,490 --> 00:28:10,660 Du magst Castella, nicht wahr? 409 00:28:10,730 --> 00:28:12,660 (Brot, italienische Bäckerei) 410 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 Woher wusstest du das? 411 00:28:14,160 --> 00:28:17,870 Tae Joo hatte immer viele Snacks für seine kleine Schwester. 412 00:28:20,540 --> 00:28:23,040 Der Typ, der ihn immer die Snacks mitbringen ließ. 413 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Du erinnerst dich also. 414 00:28:27,210 --> 00:28:28,910 Du musst ein toller Freund für ihn gewesen sein. 415 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 Mich? 416 00:28:31,210 --> 00:28:34,010 Es kommt nicht jeden Tag vor, dass jemand auf die kleine Schwester seines Freundes aufpasst. 417 00:28:35,550 --> 00:28:36,550 Meinst du das? 418 00:28:37,950 --> 00:28:39,890 Lass uns gehen. Ich fahre dich nach Hause. 419 00:28:40,360 --> 00:28:41,590 Nein, das ist okay. 420 00:28:41,930 --> 00:28:43,690 Ich mache mir nur Sorgen, wenn ich es nicht tue. 421 00:28:45,060 --> 00:28:48,060 Ich fühle mich nicht wohl dabei, allein mit einem Mann in ein Auto zu steigen. 422 00:28:52,100 --> 00:28:54,040 Ich werde das genießen. Danke schön. 423 00:28:57,670 --> 00:28:59,440 - Dann... - Du gehst weiter. 424 00:28:59,880 --> 00:29:00,910 Aufpassen. 425 00:29:37,050 --> 00:29:38,050 Du Bastard. 426 00:29:39,550 --> 00:29:42,490 Was zum Teufel? Was machst du? Wer bist du? 427 00:29:42,820 --> 00:29:45,090 - Was ist Ihr Deal? - Du hast Sun Yeong geschlagen, nicht wahr? 428 00:29:45,490 --> 00:29:48,830 Haben Sie eine Ahnung, was Sie Sun Yeong angetan haben? 429 00:29:49,890 --> 00:29:52,930 Auch hier bin ich ein Opfer. Und ich hatte es nicht vor... 430 00:29:53,000 --> 00:29:55,270 - Du Hurensohn... - Ich habe mich geirrt. 431 00:29:56,670 --> 00:29:58,230 Bitte verzeihen Sie mir. Ich flehe dich an. 432 00:29:58,800 --> 00:30:00,716 Sun Yeong ist derjenige, bei dem Sie sich entschuldigen sollten. 433 00:30:00,740 --> 00:30:04,870 Du kennst sie nicht wirklich, oder? Das bedeutet, dass auch Sie gespielt werden. 434 00:30:05,140 --> 00:30:08,240 Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie sie mit einem anderen Mann flirtete. 435 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 Den Mund halten. 436 00:30:09,580 --> 00:30:12,080 Nein, ich sage dir, sie ist eine totale Schlampe! 437 00:30:12,150 --> 00:30:14,780 Sie schläft mit jedem und jedem. 438 00:30:14,850 --> 00:30:16,920 - Halt den Mund! - Was zum? 439 00:30:21,490 --> 00:30:22,790 Mensch, geh runter von mir. 440 00:30:31,400 --> 00:30:32,470 Du Sohn einer Waffe. 441 00:30:33,740 --> 00:30:36,110 Sterben. Stirb, du Sohn einer Waffe. 442 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Sterben. 443 00:30:38,740 --> 00:30:40,710 (Strümpfe werden um ihren Hals gewickelt.) 444 00:30:43,050 --> 00:30:44,450 Er hat das Gesicht verdeckt? 445 00:30:46,220 --> 00:30:47,220 Warum? 446 00:30:47,950 --> 00:30:50,920 Sergeant Kang. Das sollten Sie sehen. 447 00:30:54,920 --> 00:30:55,930 Das ist... 448 00:30:58,930 --> 00:30:59,960 Wo hast du das gefunden? 449 00:31:00,030 --> 00:31:03,370 Wir fanden es etwa 200 m vom Tatort entfernt. 450 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 Das ist richtig. 451 00:31:13,780 --> 00:31:14,980 Das ist Min Jis. 452 00:31:16,410 --> 00:31:17,510 Es ist eine Vogelscheuche. 453 00:31:26,620 --> 00:31:29,660 Glauben Sie nicht, dass dies eine Skizze des Verdächtigen ist? 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 - Was hast du zurückgelassen? - Meine Kunströhre. 455 00:31:35,500 --> 00:31:37,030 Meine Zeichnungen sind da drin. 456 00:31:39,240 --> 00:31:40,700 Sie sagen, das war am Tatort? 457 00:31:42,510 --> 00:31:44,140 Du erinnerst dich an diese Studenten, nicht wahr? 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,750 Ja. Dieses Mädchen. Sie war vor ein paar Tagen hier. 459 00:31:51,880 --> 00:31:54,480 - Wollten Sie das? - Ja. Danke schön. 460 00:31:55,020 --> 00:31:57,150 Es ist ziemlich spät. Kommst du alleine nach Hause? 461 00:31:58,220 --> 00:32:00,560 Mir geht es gut. Der Bus bringt mich in kürzester Zeit nach Hause. 462 00:32:01,360 --> 00:32:02,390 Gute Nacht. 463 00:32:03,030 --> 00:32:04,030 Gute Nacht. 464 00:32:05,660 --> 00:32:07,660 (Kangseong-Buchhandlung) 465 00:32:10,930 --> 00:32:14,600 Meine Güte, sie sollte früher nach Hause kommen. Es ist heutzutage so gefährlich. 466 00:32:17,470 --> 00:32:18,470 Es beginnt zu regnen. 467 00:32:20,780 --> 00:32:21,780 Ich kann sie nicht einfach gehen lassen. 468 00:32:22,310 --> 00:32:23,609 Ich gebe ihr einen Regenschirm... 469 00:32:23,610 --> 00:32:25,320 - und nach Hause gehen. - Okay, klar. 470 00:32:25,680 --> 00:32:27,880 (Regenschirme 50 Cent) 471 00:32:27,950 --> 00:32:29,890 (Kangseong-Buchhandlung) 472 00:32:34,520 --> 00:32:35,560 Um wie viel Uhr war das ungefähr? 473 00:32:35,590 --> 00:32:39,060 Es war kurz vor Ladenschluss, also kurz vor 20 Uhr? 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,030 - Wann kam er danach nach Hause? - Gi Beom? Er kam nicht nach Hause. 475 00:32:44,870 --> 00:32:45,870 Was? 476 00:32:46,170 --> 00:32:48,470 Er macht das oft. Er trifft sich mit Freunden und... 477 00:32:48,540 --> 00:32:50,240 stürzt manchmal bei ihnen ab. 478 00:32:51,470 --> 00:32:53,480 Gi Hwan, wo ist Gi Beom gerade? 479 00:32:54,640 --> 00:32:55,910 Hey, was ist in dich gefahren? 480 00:32:57,080 --> 00:32:59,150 - Hey. - Lee Gi Beom! 481 00:32:59,220 --> 00:33:01,620 - Willkommen. - Lee Gi Beom, komm raus! 482 00:33:03,050 --> 00:33:04,750 - Detektiv Kim. - Detektiv Kang. 483 00:33:05,120 --> 00:33:06,600 Was führt Sie hierher, Detective Kang? 484 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 Das ist unser Fall. 485 00:33:10,190 --> 00:33:11,230 Welcher Fall ist das? 486 00:33:11,290 --> 00:33:14,000 Du kennst Jeon Kyung Ho, oder? Der Typ, mit dem du eine Begegnung hattest. 487 00:33:14,060 --> 00:33:15,106 Ja. Was ist mit diesem Bastard? 488 00:33:15,130 --> 00:33:18,430 Er wurde angegriffen und ins Krankenhaus eingeliefert. Sie sagen, er sei bewusstlos. 489 00:33:18,630 --> 00:33:21,670 - Sagen Sie mir nicht, der Verdächtige sei... - Das stimmt. Lee Gi Beom. 490 00:33:22,240 --> 00:33:23,910 Was? Mein Bruder, Gi Beom? 491 00:33:24,310 --> 00:33:25,470 Also, wo ist Lee Gi Beom jetzt? 492 00:33:26,010 --> 00:33:27,140 Gi Beom... 493 00:33:29,980 --> 00:33:33,180 - Lasst uns rausgehen und reden. - Aber... 494 00:33:33,650 --> 00:33:35,290 - Geh wieder rein. Ich rufe dich an. - Aber... 495 00:33:38,320 --> 00:33:39,440 Lassen Sie mich das klarstellen. 496 00:33:40,320 --> 00:33:43,730 Unser Hauptzeuge des Mordes ist ihr Tatverdächtiger? 497 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 Ja. Und es scheint, dass er auf der Flucht ist. 498 00:33:46,460 --> 00:33:47,830 Schon wieder Jeon Kyung Ho? Ernsthaft? 499 00:33:48,130 --> 00:33:51,270 Macht er nicht nur eine Show? Er ist ein Profi darin, seine Platten zu fälschen. 500 00:33:51,370 --> 00:33:54,170 Sie sagen, er sei bewusstlos. Das ist nicht wie bei Detective Kang. 501 00:33:55,940 --> 00:33:57,240 Ich muss für einen Moment aussteigen. 502 00:33:58,510 --> 00:34:00,880 Wo ist das Feuer? Wohin gehst du nochmal? 503 00:34:07,420 --> 00:34:08,890 Sie haben einen Besucher. 504 00:34:15,760 --> 00:34:17,680 - Ihr könnt alle für heute nach Hause gehen. - Ja, Herr. 505 00:34:22,400 --> 00:34:27,040 Min Jis letzte Station vor ihrer Ermordung war dieser Buchladen? 506 00:34:27,840 --> 00:34:30,510 Kim Min Ji und Lee Gi Beom hätten zusammen sein können. 507 00:34:31,610 --> 00:34:32,940 Wir brauchen eine Stellungnahme von Gi Beom. 508 00:34:34,980 --> 00:34:36,210 Darüber, 509 00:34:37,650 --> 00:34:40,220 Ich hoffe, dass wir den Fall von Jeon Kyung Ho mit einer Einigung abschließen können. 510 00:34:41,450 --> 00:34:43,850 Wie Sie sagten, muss das Opfer Anzeige erstatten. 511 00:34:44,720 --> 00:34:48,520 Ich brauche Sie, um die Sache mit Jeon Kyung Hos Seite zu glätten. 512 00:34:50,090 --> 00:34:51,090 Glaubst du, dass du es schaffst? 513 00:34:52,800 --> 00:34:56,430 Wollen Sie, dass seine Anklage fallen gelassen wird, damit wir ihn ganz für uns alleine haben können? 514 00:34:59,300 --> 00:35:00,300 Okay. 515 00:35:00,570 --> 00:35:04,440 Ich kümmere mich um die Seite von Jeon Kyung Ho. Du gehst und suchst Lee Gi Beom. 516 00:35:06,180 --> 00:35:07,340 Sehen? 517 00:35:07,780 --> 00:35:11,710 Es ist einfacher, wenn wir zusammenarbeiten, nicht wahr? 518 00:35:11,910 --> 00:35:15,650 Du machst deinen Job, ich mache meinen. Ist es nicht großartig? 519 00:35:19,960 --> 00:35:20,990 Warum ich? 520 00:35:21,690 --> 00:35:23,490 Es gibt noch andere fähige Detektive da draußen. 521 00:35:26,230 --> 00:35:29,300 Es gibt nur wenige Menschen, denen ich vertraue. 522 00:35:33,070 --> 00:35:34,140 Vertraust du mir? 523 00:35:35,940 --> 00:35:37,540 Wie wäre es, wenn du einmal versuchst, mir zu vertrauen? 524 00:35:40,840 --> 00:35:42,580 Ich muss gehen. Ich habe viel zu tun. 525 00:35:44,650 --> 00:35:45,820 Warten. 526 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 Denken Sie nicht, dass Sie etwas übersehen? 527 00:35:49,790 --> 00:35:51,350 Basierend auf allem, was Sie gesagt haben, 528 00:35:51,450 --> 00:35:55,020 Lee Gi Beom klingt eher wie ein Verdächtiger als wie ein Zeuge. 529 00:35:56,090 --> 00:35:57,090 Oder irre ich mich? 530 00:36:12,580 --> 00:36:14,210 Ji hat gewonnen! 531 00:36:14,540 --> 00:36:17,980 - Warum so dramatisch? Was ist das? - Das ist ernst. 532 00:36:18,180 --> 00:36:19,180 Was ist? 533 00:36:19,181 --> 00:36:22,390 Ein Angriff brachte Jeon Kyung Ho ins Koma. 534 00:36:23,020 --> 00:36:25,590 Was? Wer hat das getan? 535 00:36:27,560 --> 00:36:28,990 Sie sagen, dass Gi Beom es getan hat. 536 00:36:30,860 --> 00:36:31,860 WHO? 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,360 - Mordversuch? - Es liegt daran... 538 00:36:36,100 --> 00:36:37,940 Es gab Anzeichen einer Strangulation an seinem Hals. 539 00:36:38,000 --> 00:36:39,240 Und sein Zustand ist ziemlich schlecht. 540 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 Was ist mit dem Verdächtigen? Ist er in Untersuchungshaft? 541 00:36:42,670 --> 00:36:43,710 Noch nicht. 542 00:36:44,210 --> 00:36:45,210 Sun Yeong! 543 00:36:46,910 --> 00:36:47,910 Ji hat gewonnen! 544 00:36:51,080 --> 00:36:52,320 Was machst du hier? 545 00:36:52,720 --> 00:36:54,880 Ich habe gerade Unterwäsche für meinen Bruder vorbeigebracht. 546 00:36:55,050 --> 00:36:56,650 Haben Sie auch von Jeon Kyung Ho gehört? 547 00:37:00,990 --> 00:37:04,630 Er und ich haben böses Blut, aber ich fühle mich trotzdem schlecht deswegen. 548 00:37:04,830 --> 00:37:05,910 Dass ihm das passiert. 549 00:37:06,100 --> 00:37:08,560 Lass es nicht zu dir kommen. Es hat nichts mit dir zu tun. 550 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Dennoch sagten sie, es handele sich um versuchten Mord. 551 00:37:12,440 --> 00:37:14,540 Glauben Sie, dass jemand wirklich versucht hat, ihn zu töten? 552 00:37:16,970 --> 00:37:18,039 Du glaubst nicht, dass er... 553 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - Was? - Was? 554 00:37:21,980 --> 00:37:23,980 Ich meine, es ist nicht so einfach, jemanden zu töten. 555 00:37:24,680 --> 00:37:26,480 - Meine Güte. - Meine Güte, es ist so heiß! 556 00:37:28,320 --> 00:37:32,360 - Meine Güte. Man kann ungeschickt sein. - Meine Güte. 557 00:37:33,320 --> 00:37:34,420 Hast du dich verbrannt? 558 00:37:35,120 --> 00:37:37,430 - Mir geht es gut. - Du solltest gehen. Aufpassen. 559 00:37:37,490 --> 00:37:39,229 - Ja, komm nach Hause. - Okay. 560 00:37:39,230 --> 00:37:41,460 - Ich gehe. - Tschüss. 561 00:38:10,990 --> 00:38:12,030 Sterben. 562 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 Helfen! Jemand, bitte helfen Sie! 563 00:38:31,780 --> 00:38:32,780 Sun Yeong. 564 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Du... 565 00:38:46,260 --> 00:38:49,000 Dort! Da ist jemand zusammengebrochen! Beeil dich! 566 00:38:56,470 --> 00:38:58,030 Niemand wird auf die Idee kommen, hier nach Ihnen zu suchen. 567 00:38:58,340 --> 00:38:59,510 Tu das nicht, Sun Yeong. 568 00:39:00,540 --> 00:39:01,540 Du und ich... 569 00:39:02,450 --> 00:39:03,890 Wir bedeuten einander nichts mehr. 570 00:39:04,150 --> 00:39:06,380 Warum hast du es dann getan? 571 00:39:06,780 --> 00:39:08,880 Warum solltest du für mich so weit gehen? Warum? 572 00:39:10,420 --> 00:39:12,290 Ich werde mich stellen. 573 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 Ich bin derjenige, der das getan hat. 574 00:39:17,830 --> 00:39:18,860 Ich übernehme die Verantwortung. 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,700 Aber was ist, wenn sie herausfinden, dass Sie Teil des Protests waren? 576 00:39:24,370 --> 00:39:27,040 Sie sagten, der Studentenpräsident sei spurlos verschwunden. 577 00:39:28,400 --> 00:39:29,410 Aber... 578 00:39:32,580 --> 00:39:33,780 Versteck dich vorerst einfach hier, 579 00:39:34,110 --> 00:39:36,550 und sehen, wie sich die Dinge entwickeln. In Ordnung? 580 00:39:40,750 --> 00:39:41,780 Wir laufen weg. 581 00:39:42,550 --> 00:39:43,596 Worüber redest du? 582 00:39:43,620 --> 00:39:46,320 Wenn Sie jetzt erwischt werden, wird Ihnen ein Mordversuch angelastet. 583 00:39:49,630 --> 00:39:50,630 Was? 584 00:40:02,400 --> 00:40:03,540 Du bist endlich wach. 585 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Oh je. 586 00:40:09,510 --> 00:40:11,250 Was machst du hier? 587 00:40:11,810 --> 00:40:13,820 Ich habe gehört, dass es sich um eine achtwöchige Genesung handelt. 588 00:40:14,450 --> 00:40:15,620 Nein. Schade. 589 00:40:16,290 --> 00:40:17,650 Du hast geerntet, was du gesät hast. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,590 Bist du nur hergekommen, um mich zu verspotten? 591 00:40:22,530 --> 00:40:24,890 Das ist hart. Ich bin gekommen, weil ich mir Sorgen gemacht habe. 592 00:40:26,960 --> 00:40:28,630 Wie auch immer, warum bist du überhaupt dorthin gegangen? 593 00:40:29,530 --> 00:40:31,100 Was wollten Sie mit Kang Sun Yeong? 594 00:40:32,600 --> 00:40:34,700 Um ihr zu sagen, was für ein Mistkerl du bist. 595 00:40:36,270 --> 00:40:39,070 Sie haben mir aufgetragen, Kang Sun Yeong wegen falscher Behauptungen zu verklagen. 596 00:40:39,440 --> 00:40:42,950 Und du hast daraus eine Affäre gemacht. Das warst du, Cha Si Yeong. 597 00:40:44,250 --> 00:40:48,450 Und diese Frau, völlig ahnungslos, verhielt sich sehr freundlich zu Ihnen. 598 00:40:49,620 --> 00:40:52,720 Wie kannst du ihr in die Augen schauen und lächeln? Wie? 599 00:40:57,260 --> 00:40:58,760 Was geht dich das an? 600 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 Hä? 601 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Hören Sie zu. 602 00:41:04,030 --> 00:41:07,240 Was diesen Angriff angeht, hatten Sie einfach ein bisschen Pech. 603 00:41:08,240 --> 00:41:09,740 Du bist einfach gestolpert und gestürzt. 604 00:41:10,910 --> 00:41:14,310 Vergessen Sie also den Gedanken, Anklage zu erheben oder ähnliches. 605 00:41:15,010 --> 00:41:16,210 Nicken Sie, wenn Sie verstehen. 606 00:41:21,050 --> 00:41:23,720 Warum sollte ich? Also kannst du mich noch einmal verarschen? 607 00:41:23,950 --> 00:41:26,490 Keine Chance. Mein Onkel ist der Bezirksgouverneur! 608 00:41:28,220 --> 00:41:29,230 Rechts. 609 00:41:29,560 --> 00:41:33,160 Ich kann Ihren Titel „Neffe des Gouverneurs“ verschwinden lassen. 610 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Hörst du mich? 611 00:41:36,370 --> 00:41:40,140 Soll ich deinem geliebten Onkel wegen Bestechung Handschellen anlegen? 612 00:41:41,470 --> 00:41:45,070 Fragen Sie ihn, wenn Sie an mir zweifeln. Glaubst du, ich bluffe? Frag ihn. 613 00:41:48,610 --> 00:41:50,010 Jetzt. Du musst mir eine Antwort geben. 614 00:42:01,720 --> 00:42:02,730 Los geht's. 615 00:42:10,370 --> 00:42:13,570 Warum tust du mir das an? Was habe ich dir jemals angetan? 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,360 Ich habe persönlich nichts gegen Dich. 617 00:42:15,670 --> 00:42:18,770 Aber es ist ein Gefallen für einen lieben Freund, also sind mir die Hände gebunden. 618 00:42:20,780 --> 00:42:22,280 Dein Gesicht ist ziemlich verunstaltet. 619 00:42:23,380 --> 00:42:26,050 Pass auf dich auf. Ruhig. 620 00:42:43,770 --> 00:42:47,100 Was willst du noch? Ich sagte, ich würde tun, was immer du sagst! 621 00:42:50,570 --> 00:42:52,110 Das... 622 00:42:52,880 --> 00:42:54,040 Das... Nein. 623 00:42:55,780 --> 00:42:56,880 Nein. Verdammt. 624 00:43:03,190 --> 00:43:04,390 Ich möchte Sie noch etwas fragen. 625 00:43:05,790 --> 00:43:07,420 Woher wussten Sie von meiner Mutter? 626 00:43:10,460 --> 00:43:11,460 War das auch... 627 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Cha Si Yeong? 628 00:43:26,780 --> 00:43:27,810 Dieses hier... 629 00:43:31,150 --> 00:43:33,049 - Meine Güte. - Danke schön. 630 00:43:33,050 --> 00:43:34,780 Es ist okay. Es ist in Ordnung. 631 00:43:48,400 --> 00:43:51,900 Das Taschentuch des Täters und das von Sun Yeong sind dasselbe? 632 00:43:53,140 --> 00:43:54,140 Wie kann das sein? 633 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 Sehen? Er bedeckt sein Gesicht. 634 00:44:01,480 --> 00:44:03,256 Aber Kim Mi Yeon hat dazu nie etwas gesagt. 635 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 Also hat er vor mir nur sein Gesicht bedeckt? Warum? 636 00:44:08,420 --> 00:44:09,740 Dieses Taschentuch kommt mir bekannt vor. 637 00:44:14,590 --> 00:44:15,590 Auf keinen Fall. 638 00:44:17,290 --> 00:44:18,730 (Lokaler Nachrichtenschalter) 639 00:44:18,790 --> 00:44:19,800 Das kann nicht passieren. 640 00:44:21,560 --> 00:44:23,600 (Rücktrittsschreiben) 641 00:44:28,600 --> 00:44:31,670 Ich hatte keine Ahnung, dass Sie der Bruder des Kommissars sind. 642 00:44:32,840 --> 00:44:35,610 Gehen Sie von nun an nicht mehr über den Kommissar. 643 00:44:36,180 --> 00:44:38,060 Wenn Sie etwas brauchen, kommen Sie einfach direkt zu mir. 644 00:44:38,110 --> 00:44:40,550 Ich bin nur ein Staatsanwalt. Das kann ich nicht. 645 00:44:42,580 --> 00:44:46,190 - Dann überbringe ich das selbst. - Natürlich. 646 00:44:46,260 --> 00:44:48,020 - Ist das in Ordnung? - Ja. 647 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Machen Sie weiter und zerkleinern Sie das. 648 00:45:06,710 --> 00:45:08,380 Wie auch immer, warum bist du überhaupt dorthin gegangen? 649 00:45:08,980 --> 00:45:10,580 Was wollten Sie mit Kang Sun Yeong? 650 00:45:10,650 --> 00:45:12,710 (Jeon Kyung Ho) 651 00:45:12,780 --> 00:45:14,880 Um ihr zu sagen, was für ein Mistkerl du bist. 652 00:45:15,850 --> 00:45:18,650 Sie haben mir aufgetragen, Kang Sun Yeong wegen falscher Behauptungen zu verklagen. 653 00:45:19,090 --> 00:45:22,520 Und du hast daraus eine Affäre gemacht. Das warst du, Cha Si Yeong. 654 00:45:23,830 --> 00:45:25,790 (Jeon Kyung Ho) 655 00:45:42,610 --> 00:45:44,280 Woher wussten Sie von meiner Mutter? 656 00:45:45,150 --> 00:45:46,150 War das auch... 657 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Cha Si Yeong? 658 00:45:49,650 --> 00:45:51,130 Cha Si Yeong war derjenige, der zuerst... 659 00:45:51,420 --> 00:45:53,860 Ich habe den Hintergrund Ihrer Familie angesprochen. 660 00:45:55,520 --> 00:45:56,630 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, 661 00:45:57,660 --> 00:45:59,060 es war alles nur Köder. 662 00:46:09,240 --> 00:46:12,880 (Kang Tae Joo: Sohn einer Barwirtin) 663 00:46:13,540 --> 00:46:14,940 Hey! Geh mir aus dem Weg! 664 00:46:42,570 --> 00:46:44,010 Hey, Kang Tae Joo! 665 00:46:47,180 --> 00:46:50,080 Hey, ich habe mich um die ganze Sache mit Jeon Kyung Ho gekümmert. 666 00:46:50,350 --> 00:46:51,850 Er wird dich nicht mehr belästigen. 667 00:46:52,850 --> 00:46:54,730 Und ich habe mich auch um Ihr Kündigungsschreiben gekümmert. 668 00:46:55,220 --> 00:46:57,140 Jetzt können Sie sich ganz auf Ihre Ermittlungen konzentrieren. 669 00:47:02,890 --> 00:47:05,160 Was? Stimmt etwas nicht? 670 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 Warum hast du es getan? 671 00:47:09,460 --> 00:47:11,370 - Was? - Warum hast du meiner Schwester das angetan? 672 00:47:15,500 --> 00:47:17,010 Und was haben Sie davon? 673 00:47:21,040 --> 00:47:22,960 - Es ist ein Missverständnis. - Ein Missverständnis? 674 00:47:26,420 --> 00:47:28,056 Rechts. Du wirst doch nichts glauben, was ich sage, oder? 675 00:47:28,080 --> 00:47:31,490 Aber ich habe nur versucht, Ihnen auf meine Art zu helfen. 676 00:47:32,350 --> 00:47:33,660 Das ist Blödsinn. 677 00:47:34,960 --> 00:47:36,020 Hey, Tae Joo. 678 00:47:36,890 --> 00:47:38,060 Vertraust du mir nicht? 679 00:47:38,730 --> 00:47:42,500 Weißt du, das tut irgendwie weh. Nach all der Mühe, die ich mache. 680 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Also gut, dann... 681 00:47:49,640 --> 00:47:51,080 Warum hast du mir das damals angetan? 682 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 - Damals? - Ja, damals. 683 00:47:55,410 --> 00:47:56,750 Ich habe dich angefleht. 684 00:47:57,710 --> 00:47:59,510 Ich wurde zu Brei geschlagen, 685 00:48:00,320 --> 00:48:01,640 und ich habe gekriechen. Ich habe alles getan. 686 00:48:02,280 --> 00:48:04,320 Ich habe dich gebeten, das eine nicht zu sagen. Aber... 687 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 Warum hast du es getan? 688 00:48:14,260 --> 00:48:15,330 Du kannst nicht antworten, oder? 689 00:48:16,830 --> 00:48:18,130 Weil es keinen Grund gab. 690 00:48:20,000 --> 00:48:21,340 Für dich war es nur ein Spiel. 691 00:48:22,540 --> 00:48:23,570 Spielt das überhaupt eine Rolle? 692 00:48:24,170 --> 00:48:25,170 Was? 693 00:48:26,710 --> 00:48:28,440 Es ist alles Vergangenheit. 694 00:48:29,410 --> 00:48:33,520 - Die Vergangenheit? - Tae Joo. Die Vergangenheit ist Vergangenheit. 695 00:48:33,580 --> 00:48:37,550 Wichtig ist, was wir von nun an gemeinsam erreichen werden. 696 00:48:37,920 --> 00:48:41,320 Warum sollten wir uns von etwas so Trivialem zurückhalten lassen? 697 00:48:42,190 --> 00:48:44,390 Schau, ich sagte, ich würde dich von jetzt an sofort behandeln. 698 00:48:44,830 --> 00:48:49,260 Ich versuche, von vorne zu beginnen. Warum musst du also immer Dinge verderben? 699 00:48:50,430 --> 00:48:51,430 Tae Joo. 700 00:48:56,040 --> 00:48:59,440 Komm schon, gib mir einfach eine Pause. 701 00:49:00,540 --> 00:49:02,780 Ich schwöre, ich werde es dir recht machen. Okay? 702 00:49:03,610 --> 00:49:04,610 Hey, Kang Tae Joo. 703 00:49:08,050 --> 00:49:09,050 Warum muss es sein... 704 00:49:10,220 --> 00:49:11,350 Ausgerechnet jetzt? 705 00:49:15,260 --> 00:49:17,830 Vergiss es? Wer bist du, mir zu sagen, dass ich es vergessen soll? 706 00:49:17,890 --> 00:49:20,400 Glaubst du, ich möchte mich an irgendetwas davon erinnern? 707 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Cha Si Yeong. 708 00:49:24,830 --> 00:49:26,600 Ich werde dafür sorgen, dass du es auch nie vergisst. 709 00:49:28,170 --> 00:49:29,740 Du bist derjenige, der sich mit mir angelegt hat. 710 00:49:31,170 --> 00:49:33,680 Sowohl damals als auch heute. 711 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 Tae Joo. 712 00:49:40,420 --> 00:49:41,940 Ich habe den Besitzer des Taschentuchs gefunden. 713 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Aufleuchten. 714 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 Ein Taschentuch? 715 00:49:51,130 --> 00:49:52,130 Der Besitzer? 716 00:50:05,710 --> 00:50:08,410 Das ist Sun Yeongs? 717 00:50:10,250 --> 00:50:12,410 - Sehen Sie die Stickerei? - Ja. 718 00:50:14,220 --> 00:50:15,850 Sun Yeong hat dies selbst gestickt. 719 00:50:16,850 --> 00:50:20,260 Die einzige Person, die so eins haben würde, ist Lee Gi Beom. 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,030 Festhalten. 721 00:50:27,000 --> 00:50:28,130 (Bericht) 722 00:50:29,260 --> 00:50:31,170 Du denkst, was ich denke, oder? 723 00:50:32,670 --> 00:50:34,340 Nein, das ist verrückt. Es gibt keine Möglichkeit. 724 00:50:35,240 --> 00:50:37,770 Auf keinen Fall. Er ist... 725 00:50:39,270 --> 00:50:40,440 Das würde er auf keinen Fall tun. 726 00:50:41,480 --> 00:50:43,310 Hey, du bist hier. 727 00:50:43,710 --> 00:50:44,710 - Hallo. - Hallo. 728 00:50:45,580 --> 00:50:47,280 Übrigens kam Sun Yeong vorhin vorbei. 729 00:50:48,050 --> 00:50:49,396 Sie brachte Unterwäsche und Socken vorbei. 730 00:50:49,420 --> 00:50:52,449 Du hast mit ihr über Jeon Kyung Ho gesprochen. 731 00:50:52,450 --> 00:50:54,160 Haben Sie es ihr zuerst gesagt, Detective Park? 732 00:50:54,390 --> 00:50:56,560 Nein, sie schien es bereits zu wissen. 733 00:50:56,630 --> 00:50:59,330 - Wusste Sun Yeong von ihm? - Ja. 734 00:50:59,800 --> 00:51:03,130 - Wie? - Ich habe einfach angenommen, dass du es ihr gesagt hast. 735 00:51:09,100 --> 00:51:10,940 - Hey, Detective Park. - Ja? 736 00:51:11,070 --> 00:51:13,180 Holen Sie sich sofort jeden verfügbaren Offizier. 737 00:51:14,340 --> 00:51:17,210 - Durchsuche mein Haus nach Lee Gi Beom. - Ja, Herr. 738 00:51:17,280 --> 00:51:18,480 - Weiter. Los, los! - Rechts. 739 00:51:18,550 --> 00:51:20,250 - Hey. - Tae... 740 00:51:20,320 --> 00:51:23,050 Tae Joo, ich habe Sun Yeong abgesetzt. Schauen wir mal nach ihr. 741 00:51:26,350 --> 00:51:28,120 (Polizeiausweis, Kang Tae Joo) 742 00:51:33,430 --> 00:51:34,710 Wir können nicht mit dem Überlandbus fahren. 743 00:51:34,830 --> 00:51:36,990 Wir müssen zuerst einen Weg finden, zum Bahnhof Huisong zu gelangen. 744 00:51:37,170 --> 00:51:38,410 Von dort nehmen wir einen Zug. 745 00:51:39,730 --> 00:51:40,740 Gi Beom. 746 00:51:41,340 --> 00:51:43,710 Gi Beom, was machst du? 747 00:51:44,510 --> 00:51:45,810 Gi Beom, öffne diese Tür! 748 00:51:47,140 --> 00:51:49,240 Gi Beom! Gi Beom! 749 00:52:00,020 --> 00:52:01,120 Gi Beom! 750 00:52:35,320 --> 00:52:36,960 Er muss zur Bushaltestelle gegangen sein. 751 00:56:03,470 --> 00:56:06,430 Sun Yeong? Sun Yeong, geht es dir gut? 752 00:56:06,670 --> 00:56:08,640 Öffne deine Augen. Komm schon, öffne deine Augen. 753 00:56:09,040 --> 00:56:10,040 Sun Yeong. 754 00:56:11,270 --> 00:56:13,010 Sun Yeong, Sun... 755 00:56:52,950 --> 00:56:54,950 Tae Joo, hier. 756 00:57:00,460 --> 00:57:04,530 Hey, was ist mit diesem Outfit? Gehen Sie nachts nicht alleine nach Hause. 757 00:57:05,690 --> 00:57:06,690 Sun Yeong. 758 00:57:09,160 --> 00:57:10,830 - Tae Joo! - Ji Won, du bleibst hier. 759 00:57:10,900 --> 00:57:13,270 - Ich gehe mit dir. - Andere kommen. Erklären. 760 00:57:18,010 --> 00:57:19,010 Sun Yeong! 761 00:57:22,280 --> 00:57:23,280 Sun Yeong! 762 00:57:26,610 --> 00:57:27,620 Kang Sun Yeong! 763 00:57:29,580 --> 00:57:30,590 Sun Yeong, bitte! 764 00:57:31,650 --> 00:57:32,650 Kang Sun Yeong! 765 00:57:33,420 --> 00:57:35,620 - Wer ist da? - Ich bin es, Tae Joo. 766 00:57:35,720 --> 00:57:36,720 Cha Si Yeong? 767 00:57:37,360 --> 00:57:38,390 War das ein Schuss auf dich? 768 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Hey! 769 00:57:42,830 --> 00:57:45,230 Hey, Sun Yeong! Sun Yeong! 770 00:57:46,300 --> 00:57:50,940 - Was ist passiert? Hey, Sun Yeong! - Mach dir keine Sorge. Ich glaube, sie ist ohnmächtig geworden. 771 00:57:51,840 --> 00:57:54,910 - Hey, Sun Yeong! - Er war hinter ihr her. 772 00:57:59,850 --> 00:58:00,880 Sun Yeong, wach auf. 773 00:58:01,680 --> 00:58:02,680 Sun Yeong! 774 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Hey, Cha Si Yeong. 775 00:58:09,690 --> 00:58:10,770 Hey, was ist los mit dir? 776 00:58:11,760 --> 00:58:12,760 Cha Si Yeong. 777 00:58:20,100 --> 00:58:24,540 Hey, hey! Was ist los? Geht es dir gut? Hey, Cha Si Yeong! 778 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 Ich... 779 00:58:29,380 --> 00:58:30,650 Ich wusste es tatsächlich. 780 00:58:31,850 --> 00:58:35,650 Dass du deiner Schwester immer Snacks eingepackt hast. 781 00:58:35,950 --> 00:58:38,270 Worüber redest du? Spar dir den Atem, du Bastard. 782 00:58:40,120 --> 00:58:41,120 Damals... 783 00:58:42,020 --> 00:58:43,730 Wenn du ihr das nicht nur gegeben hättest, 784 00:58:45,730 --> 00:58:49,600 - Wir wären in Ordnung gewesen, oder? - Ich sagte, halt die Klappe, du Bastard. 785 00:58:53,300 --> 00:58:56,670 - Füttere Sun Yeong. Sie jammert. - Mama. 786 00:58:58,440 --> 00:59:00,510 Kann ich aufs College gehen? 787 00:59:00,980 --> 00:59:03,210 Sicher. Solange Sie selbst bezahlen. 788 00:59:30,240 --> 00:59:31,240 Vater? 789 00:59:57,330 --> 00:59:58,330 Ich... 790 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Ich dachte, du... 791 01:00:02,600 --> 01:00:04,540 Ich dachte, du wärst der Sohn meines Vaters. 792 01:00:09,210 --> 01:00:10,210 Aber... 793 01:00:10,810 --> 01:00:12,980 Ich kann es nicht ertragen, Brüder zu haben. 794 01:00:15,050 --> 01:00:16,450 Freunde zu sein ist jedoch eine Sache. 795 01:00:23,160 --> 01:00:25,290 - Mir ist schwindelig. - Hey, verdammt. Was passiert? 796 01:00:25,430 --> 01:00:27,100 Hey, komm schon. Mach Schluss damit. 797 01:00:28,360 --> 01:00:32,000 Nein. Hey, hey, du Hurensohn. Schluss damit! 798 01:00:32,970 --> 01:00:35,600 Bitte. Hey, hör auf damit. 799 01:00:37,040 --> 01:00:38,040 Hey, Cha Si Yeong. 800 01:00:46,450 --> 01:00:52,550 Es ist gut für Ihre Gesundheit und heilt Krankheiten, einschließlich ... 801 01:01:01,400 --> 01:01:02,860 Die Preise sind sehr erschwinglich. 802 01:01:03,300 --> 01:01:04,970 - Das ist es. - Das stimmt. 803 01:01:05,130 --> 01:01:06,400 Ja, das ist absolut richtig. 804 01:01:30,160 --> 01:01:31,390 Verstanden. 805 01:01:33,030 --> 01:01:34,530 Du Sohn einer Waffe. 806 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 Es ist wie... 807 01:01:46,240 --> 01:01:50,749 Meine Güte. Es ist... 808 01:01:50,750 --> 01:01:54,950 - Was ist das? - Es geht um... 809 01:02:05,790 --> 01:02:07,100 (Bitte ruhig) 810 01:02:13,100 --> 01:02:14,180 Du kommst nicht weiter. 811 01:02:23,680 --> 01:02:26,150 (Operation im Gange) 812 01:02:26,210 --> 01:02:27,450 (Sperrbereich) 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,620 Si Yeong. 814 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 Bitte stirb nicht. 815 01:02:31,850 --> 01:02:33,550 (Operationssaal) 816 01:02:33,620 --> 01:02:34,620 Bitte. 817 01:02:42,230 --> 01:02:43,830 Komm schon, sag es mir einfach. Okay? 818 01:02:45,000 --> 01:02:46,640 Du hast ihm irgendwann vertraut, nicht wahr? 819 01:02:49,600 --> 01:02:51,410 Niemals. Nicht einmal. 820 01:02:51,470 --> 01:02:54,040 Aufleuchten. Wie könnte man dann mit so einem Typen zusammenarbeiten? 821 01:02:55,240 --> 01:02:56,480 Du machst keinen Spaß. 822 01:02:57,310 --> 01:02:59,410 Ich kann dir sagen, dass du lügst. 823 01:03:05,020 --> 01:03:07,120 Haben Sie noch Kontakt zu ihm? 824 01:03:08,990 --> 01:03:09,990 Nein. 825 01:03:11,630 --> 01:03:13,660 Weißt du, wie es ihm jetzt geht? 826 01:03:15,360 --> 01:03:16,360 Ich tu nicht. 827 01:03:18,800 --> 01:03:19,930 Eine weitere Lüge. 828 01:03:24,070 --> 01:03:27,740 Meine Güte, du bist doch kein sehr guter Lügner, oder? 829 01:03:29,440 --> 01:03:31,050 Das ist so einseitig. 830 01:03:34,150 --> 01:03:37,690 Das ist deine letzte Chance, okay? Keine Lügen mehr. 831 01:03:38,050 --> 01:03:40,090 Andernfalls ist es Ihnen nicht gestattet, mich zu besuchen. 832 01:03:45,160 --> 01:03:46,790 Verbünde dich mit deinem Freund... 833 01:03:47,530 --> 01:03:50,870 Inwiefern war das ein Wendepunkt in Ihrem Leben, Professor? 834 01:03:53,200 --> 01:03:54,540 Zum Besseren? 835 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 Oder zum Schlechteren? 836 01:04:01,710 --> 01:04:02,840 Zum Schlechteren. 837 01:04:05,780 --> 01:04:07,220 Ich habe alles verloren. 838 01:04:08,820 --> 01:04:09,850 Schon wieder gelogen. 839 01:04:17,730 --> 01:04:18,730 Warte, das ist die Wahrheit. 840 01:04:28,270 --> 01:04:29,540 Absolut alles. 841 01:05:00,200 --> 01:05:02,570 (Vogelscheuche) 842 01:05:02,640 --> 01:05:04,846 - Sun Yeong, wer war es? - Sagen Sie mir nicht, dass Sie Gi Beom verdächtigen. 843 01:05:04,870 --> 01:05:07,556 - Wenn es nicht Lee Gi Beom ist, wer dann? - Es sind alles nur Nebensächlichkeiten. 844 01:05:07,580 --> 01:05:10,540 Sie sind immer noch nicht davon überzeugt, dass Lee Gi Beom der Mörder ist? 845 01:05:11,350 --> 01:05:12,380 Ein Mordfall? 846 01:05:12,950 --> 01:05:15,320 Wie viele Opfer sind das jetzt? Ist diese Stadt überhaupt sicher? 847 01:05:16,250 --> 01:05:17,250 Machen Sie Ihre Arbeit richtig! 848 01:05:17,450 --> 01:05:19,490 Er flüchtete vom Tatort und versteckte sich im Haus von Lee Ju Hee. 849 01:05:19,550 --> 01:05:21,296 Seine Bewegungen und die Zeitleiste passen perfekt zusammen. 850 01:05:21,320 --> 01:05:23,466 Glauben Sie immer noch nicht, dass Lee Gi Beom der Richtige ist? Auch danach? 851 01:05:23,490 --> 01:05:25,859 Wollen Sie mir sagen, dass Sie auch Gi Beom verdächtigen? 852 01:05:25,860 --> 01:05:27,780 Ja, Gi Beom ist ein Verdächtiger der Serienmorde. 853 01:05:28,200 --> 01:05:29,730 Wir müssen ihn finden, Ma'am.